1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:19,040 --> 00:00:20,400
(ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Το καλύπτουμε;

3
00:00:24,240 --> 00:00:29,640
- Λοιπόν, χωρίς περισσότερα; Θα πρέπει να πούμε λίγα λόγια ή κάτι τέτοιο, σωστά;

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
Ο πατέρας μας που είναι στον Παράδεισο,

5
00:00:51,640 --> 00:00:53,800
Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

6
00:00:54,960 --> 00:00:57,520
Γίνεται το θέλημά σου στη γη όπως και στον ουρανό.

7
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
(ΠΟΤΑΜΙ) Το βασίλειό σου έλα σε μας. -Γεια;

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
-Έχετε παραλείψει μια παράγραφο. Μετά το «αγιασμένο το όνομά σου»

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
έρχεται ... -Τι στο διάολο έχει σημασία αυτό τώρα;

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
-Αν θέλεις να προσευχηθείς, πρέπει να κάνεις καλά.

11
00:01:10,040 --> 00:01:12,880
-Πιστεύεις ότι ο Θεός θα είναι εκεί για να δει αν το λες σωστά ή λάθος;

12
00:01:20,600 --> 00:01:22,520
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

13
00:01:25,640 --> 00:01:29,760
Συγχωρήστε τις προσβολές μας, όπως επίσης συγχωρούμε

14
00:01:29,840 --> 00:01:31,320
Σε αυτούς που μας προσβάλλουν.

15
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
Μην μας αφήσετε να πέσουμε σε πειρασμό

16
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
και λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,080
«Υπάρχουν στιγμές στη ζωή που θα έπρεπε

18
00:01:57,160 --> 00:02:00,760
ένα καταραμένο τηλεχειριστήριο για να μπορέσω να το σταματήσω. "

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
«Ακόμα κι αν ήταν μόνο πέντε λεπτά».

20
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
«Αλλά μερικές φορές τα πράγματα συμβαίνουν με μια ασεβή αισχρότητα

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
και δεν μπορεί να γίνει τίποτα για να το διορθώσει. "

22
00:02:13,600 --> 00:02:17,280
«Από τη μια πλευρά, μόλις θάψαμε τη Μόσχα.

23
00:02:18,880 --> 00:02:22,840
από την άλλη, ανοίγαμε το δρόμο προς την ελευθερία μας. "

24
00:02:59,800 --> 00:03:02,880
Όλα τα καταστήματα της περιοχής συμφωνούν, επιθεωρητής Murillo

25
00:03:02,960 --> 00:03:05,280
έχει κουμαντάρει εικόνες από κάμερες ασφαλείας

26
00:03:05,360 --> 00:03:08,080
καθοριστικής σημασίας για την έρευνα. -Η αδιάψευστη απόδειξη

27
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
ότι συνεργάζεται με τους ληστές. -Πρέπει να ενεργοποιήσεις

28
00:03:10,880 --> 00:03:13,480
το πρωτόκολλο παρέμβασης, άμεσα.

29
00:03:14,440 --> 00:03:16,560
Μάζεψε τους κουμπάρους σου.

30
00:03:16,920 --> 00:03:19,120
-Και τι γίνεται με τους ομήρους; Και η Άλισον Πάρκερ

31
00:03:19,200 --> 00:03:22,360
και το διεθνές πρωτόκολλο, τι γίνεται με την ασφάλεια των πολιτών;

32
00:03:22,440 --> 00:03:24,400
Συνταγματάρχη, έχουν όπλα μεγάλου διαμετρήματος,

33
00:03:24,480 --> 00:03:26,520
ελεγχόμενη πρόσβαση με εκρηκτικά,

34
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
οι όμηροι ντυμένοι με φόρμες και μάσκες καθώς και οι ληστές.

35
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
Δεν μπορούμε να τα διαφοροποιήσουμε. Μπείτε θα είναι ένα κρεοπωλείο

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,520
και το ξέρει. - Τι προτείνεις;

37
00:03:36,720 --> 00:03:39,600
Αφήστε αυτούς τους εγκληματίες να δραπετεύσουν με τον επιθεωρητή Μουρίλο

38
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
του χεριού; -Ναι, αφήστε τους να βγουν

39
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
και πιάστε τους μια φορά έξω. -Χμ...

40
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
- Ξέρεις πού μας έχει πάει η ασφάλεια του πολίτη;

41
00:03:49,640 --> 00:03:50,920
Θέλεις να σου πω;

42
00:03:51,720 --> 00:03:55,560
Να είναι ο περίγελος. Αλλά όχι μόνο από την Ισπανία,

43
00:03:55,640 --> 00:03:58,880
όλου του γαμημένου πλανήτη. Τα νέα του μισού κόσμου

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,880
ακολουθούν λεπτό προς λεπτό αυτής της ληστείας

45
00:04:00,960 --> 00:04:02,400
σαν να ήταν Μουντιάλ.

46
00:04:02,720 --> 00:04:05,080
Σας αρέσει να πηγαίνετε στην τηλεόραση με τον τίτλο:

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
«Οι ανόητοι της ισπανικής αστυνομίας

48
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
άφησαν να διαφύγει ένα θήραμα στο εργοστάσιο νομισματοκοπείων και γραμματοσήμων

49
00:04:10,440 --> 00:04:11,920
ανεβαίνω σε μοτοσυκλέτα»;

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Σε μηχανάκι!

51
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Σου αρέσει να είσαι ο ανόητος των μπάλων;

52
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
-Με συγχωρείτε... -Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.

53
00:04:23,320 --> 00:04:26,200
Η κυβέρνηση μόλις έδωσε εντολή να παρέμβει.

54
00:04:26,280 --> 00:04:29,200
Αυτά τα καθάρματα είναι εκεί για 125 ώρες

55
00:04:29,280 --> 00:04:32,760
κι αν κατά τύχη γλιτώσουν την απαξίωση αυτής της χώρας

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,320
Θα είναι απόλυτο. -Συγγνώμη...

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
- «Τι;

58
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
-Η Εισαγγελία εξέδωσε ένταλμα σύλληψης

59
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
εναντίον της επιθεωρήτριας Raquel Murillo. Από αυτή τη στιγμή

60
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
βρίσκεται σε αναζήτηση και σύλληψη.

61
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Πού είναι; Στο κατάστημα.

62
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
λυπάμαι πολύ.

63
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
λυπάμαι πολύ.

64
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
Έλα, πήγαινε.

65
00:08:22,120 --> 00:08:23,320
Αυτή στο κινητό.

66
00:08:26,080 --> 00:08:27,160
Γεια σου.

67
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
Ότι μπορείς να το πεις Στοκχόλμη, αν θέλεις. (ΓΕΛΑ)

68
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Δεν θα είναι όλα κλάματα, έτσι δεν είναι;

69
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Τράβα εκεί, πήγαινε, τράβα.

70
00:09:06,920 --> 00:09:11,080
(ΝΑΪΡΟΜΠΙ) 984 εκατ. ευρώ.

71
00:09:18,400 --> 00:09:20,760
(εκατομμύρια ευρώ)

72
00:09:24,400 --> 00:09:26,760
(εκατομμύρια ευρώ)

73
00:09:31,720 --> 00:09:33,120
(ΓΕΛΙΑ)

74
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
984 εκατ. ευρώ. Ναί.

75
00:10:02,680 --> 00:10:05,080
Συνταγματάρχη, έχω τους άντρες μου έτοιμους να μπουν.

76
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
-Εντάξει. -Υπάρχουν εξελίξεις στο τούνελ.

77
00:10:13,280 --> 00:10:16,120
-Τα στοιχεία του georadar δείχνουν ότι είναι λίγα μέτρα

78
00:10:16,200 --> 00:10:18,920
του αποχετευτικού δικτύου. Έχουμε μια ελίτ μονάδα

79
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
στους υπονόμους.

80
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
- "Είσοδος στον κύριο συλλέκτη." - Απόσταση από τον στόχο:

81
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
300 μέτρα βόρεια. -Έλαβε. Κρατάμε. "

82
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Σουάρες, θα κάνουμε αυτή την επιχείρηση

83
00:10:40,680 --> 00:10:43,200
από κοινού. Θα κάνουμε μια τυλιγμένη τακτική

84
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
παρενοχλώντας τους στα πλάγια για να τους αναγκάσει

85
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
να μπει στην τρύπα. Τι γαμημένο σάντουιτς.

86
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
-Εμπουγιάρλες από μέσα για να βγει

87
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
και να τους περιμένεις στους υπονόμους, ώστε να μην μπορούν να επιστρέψουν

88
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
μην κρύβεσαι.

89
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
-Τους έχουμε σε μια ποντικοπαγίδα από την οποία δεν μπορούν να φύγουν.

90
00:10:57,480 --> 00:11:00,120
Τώρα δεν έχουμε παρά να βρούμε τον επιθεωρητή Μουρίλο

91
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
και με το αγόρι του.

92
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Υπολοχαγός.

93
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
«Έλα, έλα, έλα!»

94
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
(Μιλώντας)

95
00:11:25,400 --> 00:11:26,600
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Φτάσαμε».

96
00:11:36,560 --> 00:11:37,760
Ενότητα. (ΟΛΟΙ) Κύριε!

97
00:11:37,840 --> 00:11:39,520
- Έτοιμοι; (ΟΛΟΙ) Ναι, κύριε!

98
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Βερολίνο, βάλε όλους να μεταφέρουν τα χρήματα, πρέπει να φύγεις τώρα.

99
00:11:43,080 --> 00:11:45,280
(ΒΕΡΟΛΙΝΟ) «Καλά». Φτάνουν μονάδες εφόδου

100
00:11:45,360 --> 00:11:46,880
και θα μπουν. «Πάμε με αυτό».

101
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
(RACHEL) Έχουμε ήδη μπει.

102
00:12:02,480 --> 00:12:05,800
(ΦΩΝΑ) (ΕΛΣΙΝΚΙ RÍE)

103
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
Μαμά. Μωρέ!

104
00:12:11,480 --> 00:12:14,800
Ελσίνκι, θα σου βρω το ερείπιο, στο ορκίζομαι. (ΦΩΝΑΖΕΙ)

105
00:12:15,240 --> 00:12:17,360
Μόλις φύγω από εδώ θα κάνω μήνυση

106
00:12:17,440 --> 00:12:21,040
ότι σκατά, για σκληρότητα, βασανιστήρια και εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας,

107
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
Κάθαρμα!

108
00:12:24,760 --> 00:12:26,040
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

109
00:12:32,280 --> 00:12:35,080
Αρτουρίτο, πάμε στο τούνελ.

110
00:12:35,520 --> 00:12:38,400
Η αποστολή σας είναι πολύ σημαντική, ναι;

111
00:12:38,760 --> 00:12:39,560
Ναί.

112
00:12:40,760 --> 00:12:42,040
Ήταν ψεύτικο.

113
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Ήταν ψεύτικο.

114
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Σήκω, αργά.

115
00:12:56,720 --> 00:12:57,840
Γυρίστε.

116
00:13:03,520 --> 00:13:05,600
Και τώρα θα έρθετε στο αστυνομικό τμήμα.

117
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
Και δεν πρόκειται να κουνήσεις μια γαμημένη τρίχα, γιατί αυτή τη φορά

118
00:13:08,120 --> 00:13:10,720
Ναι, θα σε πυροβολήσω. Ξέρεις γιατί;

119
00:13:11,400 --> 00:13:13,520
Γιατί έχω κάνει μια βόλτα στην εξοχή

120
00:13:13,600 --> 00:13:16,040
και είχα καιρό να σκεφτώ και να μετανιώσω

121
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
ότι δεν είχα πυροβολήσει τον μεγαλύτερο γιο της σκύλας

122
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
που με έχει διασχίσει στη ζωή. Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.

123
00:13:20,880 --> 00:13:24,160
Και δεν σε σκοτώνω τώρα γιατί θέλω να σε δω 30 χρόνια στη φυλακή.

124
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
Και εκεί ρωτάς όποιον βγει από τα αυγά

125
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Τι φοράει.

126
00:13:29,920 --> 00:13:31,520
(Κουνούν το όπλο)

127
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Μην κουνηθείς, ακόμα.

128
00:13:44,760 --> 00:13:45,800
Πάγωμα!

129
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
(Χτύπημα)

130
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Να είστε ήσυχοι!

131
00:14:02,600 --> 00:14:03,440
31.2 Παραπάτημα

132
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
- Μείνε εκεί!

133
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
Γεννήθηκε η Ημέρα του Εργάτη.

134
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
Όλα τα γενέθλιά του, από τότε που ξεκίνησε στο ορυχείο,

135
00:14:50,720 --> 00:14:55,800
Είπε ότι είχε ήδη συγκεντρωθεί το κόμμα, ένα καλό πικετάκι.

136
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Και ότι οι λαστιχένιες μπάλες ήταν τα δώρα του.

137
00:15:02,040 --> 00:15:03,560
Και φέτος ήταν σφαίρες.

138
00:15:08,680 --> 00:15:10,920
Υποθέτω ότι αν έχεις γεννηθεί στη λάθος πλευρά,

139
00:15:11,880 --> 00:15:13,640
πεθαίνεις από τη λάθος πλευρά.

140
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Πώς σε λένε;

141
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Όχι Μόνικα. Πρέπει να μάθω το όνομά σου.

142
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Γιατί θα φύγω από εδώ μαζί σου.

143
00:15:25,160 --> 00:15:28,280
Δεν ξέρω αν από την πίσω πόρτα, από το τούνελ ή με ένα πολυβόλο,

144
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
αλλά δεν θέλω να χωριστώ από σένα.

145
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
Και αν πρέπει να μάθω να πυροβολώ, τότε μαθαίνω.

146
00:15:37,160 --> 00:15:38,320
Επιπλέον,

147
00:15:39,880 --> 00:15:43,640
Αυτό το παιδί ... Αυτό το παιδί θα χρειαστεί έναν πατέρα.

148
00:15:48,040 --> 00:15:49,480
Έλα πες μου το όνομά σου.

149
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΑ) Ρικάρντο.

150
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Εδώ, ομάδα υπεδάφους, συνεχίζουμε να προχωράμε

151
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
μέσω των υπονόμων. "

152
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
(Θόρυβοι)

153
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
- "Τι είναι αυτός ο θόρυβος;"

154
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
- «Είναι το μετρό, γραμμή έξι, συμβαίνει από πάνω μας».

155
00:16:27,840 --> 00:16:28,960
- «Συνεχίζουμε».

156
00:16:33,120 --> 00:16:35,600
Ελάτε, κύριοι, μη φθαρείτε!

157
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
Ας σημειωθεί ότι εδώ συνεχίζουμε να μοιράζουμε μαγεία μέχρι το τέλος!

158
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
- Εκεί μέσα θα τραβήξουμε ραδιοφωνικό σήμα και τηλεδορυφορικό βίντεο,

159
00:16:47,080 --> 00:16:49,360
«έτσι θα αποφύγουμε τους αναστολείς συχνότητας».

160
00:16:49,640 --> 00:16:53,680
Οι τεχνητοί θα ανοίξουν ένα ρήγμα στην πόρτα του φορτίου,

161
00:16:53,760 --> 00:16:57,280
300 γραμμάρια εκρηκτικής ύλης θερμίτη, ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

162
00:16:57,880 --> 00:17:00,400
Λόμπο λοιπόν, Ρουίζ, θα μας κάνεις

163
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
καλύψτε τη φωτιά εάν χρειάζεται.

164
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
«Τα υπόλοιπα, θα μπούμε στη σειρά ένας-ένας,

165
00:17:05,000 --> 00:17:06,440
κανείς δεν μένει πίσω. "

166
00:17:06,520 --> 00:17:08,400
(ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Έλα, έλα, έλα!

167
00:17:08,480 --> 00:17:12,120
- Κύριοι, εκεί μέσα θα βρούμε jarana,

168
00:17:12,200 --> 00:17:15,240
«Ας είμαστε λοιπόν ενωμένοι, μαζί».

169
00:17:16,240 --> 00:17:18,200
Συμφωνώ; (ΟΛΟΙ) Ναι, κύριε!

170
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
-Το μόνο σύνθημα είναι να μην πυροβολείς πρώτος

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
αν φορούν τις μάσκες.

172
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
«Ναι, θα αποκρούσουμε την πυροδότηση όποιου ανοίξει πυρ»

173
00:17:41,240 --> 00:17:42,680
εναντίον μας.

174
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
-Το μόνο σύνθημα είναι ότι δεν υπάρχει τάξη

175
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
ότι κανένα από αυτά τα καθάρματα δεν βγαίνει ζωντανό.

176
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Είναι σαφές;

177
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
- Είναι ξεκάθαρο; (ΟΛΟΙ) Ναι, κύριε!

178
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
Είμαστε έτοιμοι, ας πάμε για αυτούς.

179
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
«Έλα, έλα, έλα!»

180
00:18:42,440 --> 00:18:45,120
Σταματάμε τις μηχανές και διαγράφουμε όλες τις εγγραφές.

181
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
Μετά αφαιρείτε τους σκληρούς δίσκους, τους παίρνουμε εμείς.

182
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
-Έχουμε πολύ λίγα για να φτάσουμε το δισεκατομμύριο.

183
00:18:50,480 --> 00:18:53,960
Τυπώνει κάποιες πλάκες και τέλος. Πόσο χρόνο χρειαζόμαστε, Τόρες;

184
00:18:54,040 --> 00:18:55,320
-11 λεπτά. -11 λεπτά.

185
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
-Στρογγυλοποιείς τη φιγούρα, Ναϊρόμπι. Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό;

186
00:18:58,720 --> 00:19:00,080
Το «Τι στοιχηματίζουμε»;

187
00:19:00,160 --> 00:19:02,680
-Εσύ πήγαινε να φτιάξεις τις βαλίτσες σου, θα πάρω τα λεφτά.

188
00:19:02,760 --> 00:19:04,720
Και αν πω "ένα δισεκατομμύριο", είναι ένα δισεκατομμύριο.

189
00:19:04,800 --> 00:19:06,760
-Αν πω σταμάτα, σταμάτα!

190
00:19:08,520 --> 00:19:10,800
Ξέρεις γιατί είμαι επικεφαλής;

191
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
Γιατί έχεις φελλό στο κεφάλι σου.

192
00:19:14,120 --> 00:19:17,640
Θέλετε να μείνετε σε αυτή την ποντικοπαγίδα για να φτάσετε το ένα δισεκατομμύριο.

193
00:19:17,720 --> 00:19:20,280
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

194
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
Σε μια μητέρα που αφήνει το παιδί της,

195
00:19:27,480 --> 00:19:30,280
ένα μωρό, να πάει να πουλήσει χάπια.

196
00:19:32,160 --> 00:19:33,960
Και την πιάνουν φυσικά. Και το παιδί το παίρνουν.

197
00:19:34,040 --> 00:19:36,800
Υπό τις διαταγές μου αυτά τα πράγματα δεν συμβαίνουν, Ναϊρόμπι.

198
00:19:42,200 --> 00:19:46,880
«Όχι, όχι, γάμοι με ομήρους προγραμματίζονται υπό τις διαταγές σας.

199
00:19:47,600 --> 00:19:50,280
Τι θα παντρευτείς στην παραλία, ντυμένη στα λευκά;

200
00:19:51,320 --> 00:19:55,400
Κι εσύ που ελέγχεις τα πάντα, ξέρεις τι νιώθει αυτή η γυναίκα για σένα;

201
00:19:58,040 --> 00:20:00,960
Arcades το έχω ακούσει στο μπάνιο.

202
00:20:01,680 --> 00:20:05,400
Η μόνη παρηγοριά που του μένει είναι να κρατήσει τα λεφτά σου.

203
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Περίμενε μέχρι να σου δώσω ένα παρέκι

204
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
και, όταν πεθαίνεις, πες το πρόσωπό σου

205
00:20:11,840 --> 00:20:13,880
που κάθε φορά που τη βίαζες,

206
00:20:14,640 --> 00:20:16,200
επειδή τη βιάζεις,

207
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
πήγε στο μπάνιο να κάνει εμετό.

208
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
Αυτό μένει, φτύσε στο νεκροκρέβατό σου.

209
00:20:26,760 --> 00:20:28,560
Στο ότι την έχεις μετατρέψει.

210
00:20:31,760 --> 00:20:35,520
-Τόρες, σβήσε τα μηχανήματα.

211
00:20:37,240 --> 00:20:38,640
- Δεσποινίς Ναϊρόμπι;

212
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
-Πήγαινε να σβήσεις τις μηχανές, Τόρες. -Συμφωνώ.

213
00:20:59,320 --> 00:21:02,680
Ποτάμι. Ρίο, είσαι εκεί; (ΠΟΤΑΜΙ) «Ναι, κύριε καθηγητά».

214
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
Η συχνότητα είναι κρυπτογραφημένη. Πόσο καιρό μπορεί να πάρει

215
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
στην αποκωδικοποίησή του; «Τουλάχιστον δύο ώρες».

216
00:21:08,440 --> 00:21:11,080
Τέλειος. Τοποθετήστε τις εκρηκτικές γομώσεις.

217
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
Περάστε το «intercall» στο Βερολίνο. «Αυτή τη στιγμή».

218
00:21:14,760 --> 00:21:15,880
(RACHEL) Ε.

219
00:21:17,120 --> 00:21:18,320
Παρακαλώ ελάτε.

220
00:21:27,080 --> 00:21:29,320
Πες μου. Δεν νιώθω καλά.

221
00:21:30,680 --> 00:21:33,920
Τι συμβαίνει; Πονάει πολύ το στήθος μου.

222
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Μπορεί να είναι κρίση άγχους, θέλετε αγχολυτικό;

223
00:21:56,080 --> 00:21:57,480
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

224
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο και για μένα

225
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.

226
00:22:23,720 --> 00:22:28,320
Ήσουν ο μόνος ... η μόνη πραγματική ρωγμή ενός τέλειου σχεδίου,

227
00:22:28,400 --> 00:22:30,600
ένα σχέδιο που ήταν τέλειο και που δεν είναι πια.

228
00:22:30,680 --> 00:22:31,720
Ξέρεις γιατί;

229
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Γιατί, ακόμα κι αν όλα αυτά πάνε καλά,

230
00:22:37,760 --> 00:22:42,280
Ακόμα κι αν όλα αυτά πάνε καλά, εγώ ήδη ... θα με γαμήσουν.

231
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Γιατί δεν πρόκειται να σε ξαναδώ.

232
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Νομίζεις ότι ήταν μέσα στα σχέδιά μου

233
00:22:51,160 --> 00:22:53,360
Να ερωτευτείς τον επιθεωρητή που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση;

234
00:22:53,440 --> 00:22:54,600
Δεν θέλω να σε ακούσω άλλο.

235
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Δεν θέλετε να με ακούσετε;

236
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Γιατί δεν θέλεις να με ακούσεις, Ρέιτσελ;

237
00:23:07,760 --> 00:23:09,000
Επειδή είμαι ένας από τους κακούς;

238
00:23:12,440 --> 00:23:15,280
Σε έχουν μάθει να βλέπεις τα πάντα με το καλό και το κακό.

239
00:23:16,280 --> 00:23:18,240
Τι κάνουμε όμως;

240
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Ναι, σου φαίνεται καλό αν το κάνουν άλλοι.

241
00:23:20,360 --> 00:23:22,200
Το έτος 2011 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

242
00:23:22,280 --> 00:23:26,640
δημιούργησε 171 δισ. ευρώ από το τίποτα.

243
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Από το τίποτα.

244
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
Το ίδιο με αυτό που κάνουμε.

245
00:23:32,560 --> 00:23:33,880
Μόνο μεγάλο.

246
00:23:34,600 --> 00:23:37,440
στο

247
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
145 δισ. ευρώ το 2013.

248
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Ξέρεις πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;

249
00:23:46,080 --> 00:23:47,360
Προς τις τράπεζες.

250
00:23:48,160 --> 00:23:52,480
Απευθείας από το εργοστάσιο ... στους πιο πλούσιους.

251
00:23:55,280 --> 00:23:59,920
Είπε κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ήταν κλέφτης;

252
00:24:04,800 --> 00:24:06,960
Ένεση ρευστότητας τον έλεγαν.

253
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
Και τον πήραν από το πουθενά, Ραχήλ, από το πουθενά.

254
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
Τι είναι αυτό;

255
00:24:21,960 --> 00:24:23,880
Αυτό δεν είναι τίποτα, Ρέιτσελ, αυτό είναι χαρτί.

256
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
Είναι χαρτί, βλέπεις;

257
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Είναι χαρτί.

258
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Κάνω ένεση ρευστότητας.

259
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Αλλά όχι στην τράπεζα, το κάνω εδώ,

260
00:24:40,720 --> 00:24:44,960
στην πραγματική οικονομία αυτής της ομάδας δυστυχών,

261
00:24:45,040 --> 00:24:46,400
αυτό που είμαστε, Ρέιτσελ.

262
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Για να ξεφύγουν από όλα αυτά.

263
00:24:56,240 --> 00:24:57,720
Δεν θέλετε να ξεφύγετε;

264
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
(Κινητό τηλέφωνο)

265
00:25:09,880 --> 00:25:11,480
Ο Άγγελος σε καλεί.

266
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
Τι σημαίνει αυτό, τι έχει αφυπνίσει;

267
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Εάν έχετε τις αισθήσεις σας, στείλτε συναδέλφους

268
00:25:18,400 --> 00:25:20,560
και θα εμφανιστούν σε πέντε λεπτά, γαμώτο.

269
00:25:21,680 --> 00:25:25,520
Εντάξει, εντάξει, θα σηκώσω και θα απαντήσεις, Ρέιτσελ,

270
00:25:25,600 --> 00:25:28,080
αλλά όχι ανοησίες. Παρακαλώ παρακαλώ.

271
00:25:28,640 --> 00:25:31,840
Θα απαντήσεις και θα σιγουρευτείς

272
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
αν έχει ξυπνήσει, εντάξει;

273
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
Παρακαλώ.

274
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
Παρακαλώ.

275
00:25:39,240 --> 00:25:41,600
Όχι, όχι, μην πέσει.

276
00:25:42,680 --> 00:25:43,800
Μην κλείσετε το τηλέφωνο.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
Το τηλέφωνό μου ακούγεται.

278
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Έχεις άλλα;

279
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
(Δόνηση κινητού)

280
00:26:06,040 --> 00:26:09,560
Ποιος; -Ρακέλ, Ρακέλ Μουρίλο.

281
00:26:11,080 --> 00:26:14,120
- «Ο Άγγελος ξύπνησε, δεν θέλει να καλέσουμε κανέναν

282
00:26:14,200 --> 00:26:16,720
πριν σου μιλήσω. Θα το μεταδώσω. "

283
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
(ÁNGEL) «Ρακέλ». - (LLORA)

284
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
Πώς είσαι;

285
00:26:34,120 --> 00:26:37,040
- (LLORA) - "Chist ... Ya, ήρεμα."

286
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
"Ερχομαι".

287
00:26:40,480 --> 00:26:41,640
ησυχία.

288
00:26:43,000 --> 00:26:45,920
«Έλα, Ρέιτσελ». -Τι κάνετε;

289
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
-ΕΓΩ; Με ένα γκλομπάζο που δεν το νιώθω ούτε τον κώλο.

290
00:26:50,080 --> 00:26:51,360
(ΓΕΛΙΟ)

291
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
Άκου, έχω δει στην τηλεόραση ότι έχεις ανακουφιστεί

292
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Της έρευνας.

293
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
-Ναί.

294
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
-Μην πεις σε κανέναν ότι ξύπνησα, εντάξει;

295
00:27:11,840 --> 00:27:14,040
Θέλω να έρθεις να με δεις πρώτα.

296
00:27:15,840 --> 00:27:16,800
-Εγγυητής.

297
00:27:23,240 --> 00:27:26,520
Συνταγματάρχη, εντοπίσαμε μια κλήση στο κινητό τηλέφωνο της Raquel Murillo,

298
00:27:26,600 --> 00:27:28,880
αλλά δεν υπήρξε επικοινωνία. -Εντοπισμός

299
00:27:28,960 --> 00:27:31,800
η προέλευση αυτής της κλήσης. Θέλω τη θήκη κινητού

300
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
και ο επαναλήπτης, ήδη.

301
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
Πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω στον Άγγελο.

302
00:27:38,600 --> 00:27:41,840
Αν όχι, σε 15 λεπτά θα μιλήσεις με την αστυνομία

303
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
και θα σου πει που βρίσκεσαι. Και μπορώ να τον αποτρέψω από το να το κάνει.

304
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
Είναι η μόνη σου ευκαιρία. Παρακαλώ.

305
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
Έχει να κάνει με το σχέδιό σου, αυτό το τέλειο σχέδιό σου

306
00:27:49,880 --> 00:27:52,200
μην πας να γαμηθείς. Άσε με να σκεφτώ, σε παρακαλώ.

307
00:27:52,280 --> 00:27:54,360
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. Sergio.

308
00:28:11,640 --> 00:28:12,960
Είμαι μαζί σου.

309
00:28:14,280 --> 00:28:17,400
Πριν από ένα λεπτό ούρλιαζες και με δάγκωνες σαν ζώο.

310
00:28:21,720 --> 00:28:25,600
Μπορώ να σε εμπιστευτώ; Έλα πιο κοντά.

311
00:28:59,080 --> 00:29:02,240
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

312
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
συνταγματάρχης.

313
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Έχουμε το κάλεσμα στη Ρέιτσελ.

314
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
Έχει γίνει από το τηλέφωνο του Angel.

315
00:29:45,840 --> 00:29:48,000
-Τι; -Αναπληρωτής Επιθεωρητής Ρούμπιο.

316
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
- Καλέστε το νοσοκομείο και μάθετε αν έχετε ξυπνήσει από το κώμα.

317
00:29:58,360 --> 00:30:00,960
Αν ναι, στείλε τρεις άντρες να σκάσουν γάλα.

318
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Αυτή η σκύλα μπορεί να εμφανιστεί εκεί ανά πάσα στιγμή.

319
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
Λοιπόν, αυτό είναι όλο, τοποθετήθηκαν χρονόμετρα και κελιά.

320
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
Αυτό θα διασκεδάσει την αστυνομία για λίγο,

321
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
θα πρέπει να τα απενεργοποιήσουν ένα προς ένα.

322
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Τι σχέδιο έχεις αύριο;

323
00:30:25,960 --> 00:30:26,880
Αύριο;

324
00:30:28,320 --> 00:30:31,720
Αύριο θα πλέω σε έναν έμπορο,

325
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
ηλιοθεραπεία με τα μίνγκα στον αέρα.

326
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Με τους μίνγκα στον αέρα...

327
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Για να μην μου μείνουν σημάδια.

328
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Και θα είσαι εκεί, με τους μίνγκα στον αέρα,

329
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
με όλους εκείνους τους μοναχικούς ναυτικούς που δεν έχουν δει γυναίκα

330
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Τρεις μήνες.

331
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να αμυνθώ μόνος μου ή τι;

332
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
Ή θέλετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας από τους περαστικούς;

333
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Όχι, δεν είναι αυτό. Μη;

334
00:30:58,640 --> 00:31:00,600
Αυτή η διάβαση είναι το τελευταίο μας ταξίδι.

335
00:31:01,520 --> 00:31:04,240
Και δεν ξέρω τι διάολο θα κάνετε όταν φτάσουμε στο λιμάνι.

336
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Δεν ξέρω αν πρόκειται να κολλήσετε ένα τζετ σκι

337
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
και θα ρίξεις γροθιές χτυπώντας σουτ ή τι διάολο θα κάνεις, δεν ξέρω.

338
00:31:10,720 --> 00:31:15,280
Θέλω λοιπόν να είσαι ήσυχος, μαζί μου. Και στην καμπίνα μου.

339
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
(ΓΕΛΑ)

340
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
Γεια, μόλις πέσει σε έναν τοίχο από τούβλα.

341
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Θέμα

342
00:31:36,160 --> 00:31:39,040
Άνοιξε αυτόν τον τοίχο, πήγαινε στον υπόνομο.

343
00:31:39,400 --> 00:31:40,880
Εκεί θα πάμε.

344
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Λωρίδα.

345
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Εδώ.

346
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
Έχετε δει όλες αυτές τις βόμβες;

347
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Γαμώ.

348
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
20 χρόνια από τη ζωή μου, 20 χρόνια.

349
00:32:03,120 --> 00:32:05,040
Ιησού, δώσε μου το σφυρί.

350
00:32:07,760 --> 00:32:10,040
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Είμαστε 200 μέτρα από το στόμα».

351
00:32:10,120 --> 00:32:12,480
«Εκτιμώμενος χρόνος: έξι λεπτά.

352
00:32:12,760 --> 00:32:15,840
- «Παραλάβαμε, θα ειδοποιήσουμε για οποιαδήποτε σεισμική κίνηση».

353
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
Βερολίνο, σταματήστε την αλυσίδα τώρα.

354
00:32:30,800 --> 00:32:33,640
Ναϊρόμπι, φεύγουμε. - Υπάρχουν ακόμα χρήματα που πρέπει να ληφθούν.

355
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
-Πάμε μακριές αποσκευές.

356
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Κύριοι, ήταν χαρά να σας ληστέψω,

357
00:32:37,480 --> 00:32:41,320
αλλά είναι καιρός να απολαύσεις τις διακοπές που σου αξίζουν.

358
00:32:43,840 --> 00:32:45,680
8.24.1 Σύστημα δημοσίων αναγγελιών

359
00:33:11,840 --> 00:33:12,880
Ρακέλ.

360
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
-Πώς είσαι;

361
00:33:20,000 --> 00:33:21,160
-Βλέπεις.

362
00:33:21,800 --> 00:33:23,960
-Χαίρομαι που βγήκες από αυτό.

363
00:33:25,520 --> 00:33:28,920
Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. -Chist. Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

364
00:33:30,040 --> 00:33:33,600
Αν και αυτό που με αποκάλεσες μπίνγκο φλερτ και Ντον Πιμπόν

365
00:33:33,680 --> 00:33:36,400
Είναι ό,τι πιο ταπεινωτικό μου έχουν πει στη γαμημένη ζωή μου.

366
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
(ΓΕΛΑ)

367
00:33:37,920 --> 00:33:40,560
Δεν μπορούσα να ηρεμήσω στο κώμα.

368
00:33:42,720 --> 00:33:44,040
λυπάμαι πολύ.

369
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
-Γιατί έχετε απαλλάξει από την υπόθεση;

370
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
-Επειδή νομίζουν ότι ανήκω σε εκείνη την ομάδα των ληστών.

371
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
- Και ανήκεις;

372
00:33:59,120 --> 00:34:00,080
-"Οχι."

373
00:34:00,160 --> 00:34:02,440
-Μα είχες σχέση με αυτόν τον τύπο, σωστά;

374
00:34:04,760 --> 00:34:07,720
-Ναί. -Και είσαι ερωτευμένη μαζί του.

375
00:34:21,280 --> 00:34:23,920
Θα σας δώσω τις πληροφορίες για το πού βρίσκεται το υπόστεγο.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,360
Από εκεί αυτός ο τύπος ελέγχει όλη τη ληστεία.

377
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Σε περίπτωση που θέλετε να καθαρίσετε τη φήμη σας,

378
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Λύστε την υπόθεση και χτυπήστε τους.

379
00:34:40,080 --> 00:34:41,760
-Ξέρω πού είναι αυτό το υπόστεγο.

380
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Αλλά δεν πρόκειται να σας δώσω τις πληροφορίες.

381
00:34:48,160 --> 00:34:49,240
-Γιατί;

382
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
-Γιατί δεν ξέρω πια ποια είναι τα καλά παιδιά

383
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
και ποιοι είναι οι κακοί;

384
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
-Ησυχία! - Ψηλά τα χέρια!

385
00:35:07,520 --> 00:35:09,080
-Σηκώστε τα χέρια σας.

386
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
-Λόπεζ.

387
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
Άμμος

388
00:35:20,080 --> 00:35:21,280
Γκόμεζ

389
00:35:23,960 --> 00:35:25,080
Αχ!

390
00:35:31,440 --> 00:35:32,680
Άγγελος...

391
00:36:00,560 --> 00:36:01,480
(Σφύριγμα)

392
00:36:04,280 --> 00:36:06,600
Ξέρεις ότι θα υπάρξουν νόμοι στο νησί μας, σωστά;

393
00:36:06,680 --> 00:36:09,880
Πρέπει να πας σε μπάλες όλη την ημέρα, αν και μπορώ να χρησιμοποιήσω λουλούδια.

394
00:36:10,600 --> 00:36:12,840
Πήγαινε και βάλε εκρηκτικά στην αποθήκη, πήγαινε.

395
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
(Σφύριγμα)

396
00:36:35,320 --> 00:36:36,680
Τόκιο!

397
00:36:36,760 --> 00:36:38,320
(Μακρινές λήψεις)

398
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
εκ των προτέρων

399
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
(ΠΟΤΑΜΙ) Έλα, γάμα!

400
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
Το όπλο μου! Δεξιά, μουνί!

401
00:37:04,920 --> 00:37:07,440
Ω! (ΦΩΝΑΖΕΙ)

402
00:37:07,680 --> 00:37:08,760
Στριπς!

403
00:37:09,760 --> 00:37:10,880
Έλα, γαμώτο!

404
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
Τι στο διάολο κάνουμε;

405
00:37:25,040 --> 00:37:26,360
(ΦΩΝΑΞΕ)

406
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Γαμημένες θωρακισμένες ασπίδες.

407
00:37:32,520 --> 00:37:34,040
Πρέπει να τους πυροβολήσεις στα πόδια.

408
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Καλύψτε με!

409
00:37:46,360 --> 00:37:48,480
Γιοι των σκύλων!

410
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
-Κάμπο, μέτρησε!

411
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- Έχουν φτάσει σε αρκετούς πράκτορες, κύριε!

412
00:37:53,560 --> 00:37:54,640
σε καλύπτω.

413
00:37:55,120 --> 00:37:56,200
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

414
00:38:00,280 --> 00:38:03,440
- Εκκενώθηκαν τραυματίες, έλα! Εκκενώσαμε τραυματίες και συνεχίζουμε!

415
00:38:05,440 --> 00:38:08,280
Αν φύγουμε από εδώ, κρεμάω το πολυβόλο, ορκίζομαι.

416
00:38:08,360 --> 00:38:10,400
-Πραγματικά; Δεν ξαναπαίρνω κυνηγετικό όπλο

417
00:38:10,480 --> 00:38:11,600
ούτε στο πανηγύρι.

418
00:38:12,720 --> 00:38:13,800
(ΦΩΝΑΞΕ)

419
00:38:18,360 --> 00:38:19,840
-Έλα! Με όλα!

420
00:38:23,040 --> 00:38:26,280
Επίσης, θα πρέπει να διαλέξουμε πράγματα για το νησί μας, σωστά;

421
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
Κουρτίνες, καναπέδες... - Το νησί μας είπατε;

422
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
Γιοι των σκύλων!

423
00:38:36,520 --> 00:38:40,520
(SUÁREZ) Έλα, έλα, έλα! Με όλα! Ερχομαι!

424
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Γαμώ. Λύκος, τώρα!

425
00:38:44,280 --> 00:38:47,080
Έρχονται. Γαμώ. Ας προχωρήσουμε!

426
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
Πάμε!

427
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
Έλα, έλα.

428
00:38:53,680 --> 00:38:54,960
«Έλα, έλα, έλα!»

429
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Γαμώ. -Ερχομαι.

430
00:39:00,640 --> 00:39:02,240
Πρέπει να φτάσεις σε αυτήν την πόρτα.

431
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
- Κλείσε τη φωτιά, μην πυροβολείς!

432
00:39:06,440 --> 00:39:07,600
Αννιβάς. -Τι;

433
00:39:08,600 --> 00:39:10,840
-Κρατήστε το υπό κάλυψη. Δώσε μου το σήμα σου

434
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
- Η πινακίδα επιταγής;

435
00:39:12,680 --> 00:39:15,040
-Ένα, δύο... Τώρα.

436
00:39:16,880 --> 00:39:18,040
Κάλυψε!

437
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
(ΦΩΝΑΞΤΕ) Καλύψτε!

438
00:39:27,880 --> 00:39:29,400
(ΔΥΟ) Σε αγαπώ.

439
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
πάω. -Τώρα!

440
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
Ερχομαι!

441
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
-Τόκιο!

442
00:39:44,640 --> 00:39:46,160
Τόκιο!

443
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Τόκιο!

444
00:39:51,160 --> 00:39:54,040
Τόκιο. -Είσαι σταματημένος, ακόμα!

445
00:39:55,320 --> 00:39:58,400
Ποταμός ποταμός. -Όχι, μην πυροβολείτε!

446
00:39:58,480 --> 00:40:00,560
- Φύγε από κοντά της, ψηλά τα χέρια!

447
00:40:00,640 --> 00:40:02,320
(ΝΤΕΝΒΕΡ) Ποτάμι, κάτω, κάτω!

448
00:40:02,800 --> 00:40:03,840
.

449
00:40:09,720 --> 00:40:10,800
Σκατά!

450
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
Σκατά, γαμ!

451
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

452
00:40:31,840 --> 00:40:33,160
Φεύγουμε τώρα!

453
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
Τρέξε τρέξε τρέξε!

454
00:40:36,880 --> 00:40:38,880
-Λόμπο, Ρουίζ! Τι κάνετε;

455
00:40:39,120 --> 00:40:42,240
Ρουίζ, γαμ! Εκκενώσαμε τον Ρουίζ!

456
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Ρίο, Ντένβερ! (ΠΟΤΑΜΙ) Πήγαινε, πήγαινε.

457
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
-Τι; Πηγαίνετε για το Browning,

458
00:40:46,840 --> 00:40:48,720
Τα λέμε στο θησαυροφυλάκιο. Εγγυητής.

459
00:40:49,240 --> 00:40:51,040
Ερχομαι! (ΠΟΤΑΜΙ) Έλα, γάμα.

460
00:40:52,840 --> 00:40:54,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

461
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
-Προπόνηση και συνεχίζουμε, τώρα! Πάμε να τα πάρουμε!

462
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
Ναι κύριε.

463
00:41:04,480 --> 00:41:05,560
Τώρα του το περνάω.

464
00:41:08,160 --> 00:41:11,480
Το CNI έχει αναλάβει τον έλεγχο. Είναι ο συνταγματάρχης Prieto.

465
00:41:12,680 --> 00:41:14,120
-Άγγελε πώς είσαι;

466
00:41:14,200 --> 00:41:17,360
-Λοιπόν, ήμουν καλύτερα κάποια Χριστούγεννα, πραγματικά.

467
00:41:17,440 --> 00:41:20,040
-Γεια, είμαι περίεργος, γιατί τηλεφώνησες

468
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
Επιθεωρητής Murillo μόλις ξύπνησες;

469
00:41:23,120 --> 00:41:24,840
Γιατί... είμαστε φίλοι.

470
00:41:24,920 --> 00:41:29,120
- (ΓΕΛΙΑ) Μη με γαμείς. Έλα, πες μου, γιατί ήρθε να σε δει;

471
00:41:29,640 --> 00:41:31,800
-Βίνο γιατί είμαστε φίλοι.

472
00:41:33,120 --> 00:41:35,760
-Σε ταπείνωσε σαν σκατά μπροστά σε όλη την ομάδα

473
00:41:35,840 --> 00:41:37,680
και σχεδόν τελειώνει την καριέρα και τη ζωή σου,

474
00:41:37,760 --> 00:41:40,960
οπότε σταμάτα να αγγίζεις τα αυγά μου με το γαμημένο ρολό φιλίας.

475
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
«Θα επαναλάβω την ερώτηση, Άγγελε».

476
00:41:46,120 --> 00:41:48,280
Γιατί κάλεσες τον επιθεωρητή Murillo;

477
00:41:49,160 --> 00:41:51,200
- (TAJANTE) Γιατί είναι φίλη μου.

478
00:41:51,480 --> 00:41:54,440
-Ήσουν στην κρυψώνα αυτού του τύπου, του καθηγητή,

479
00:41:54,520 --> 00:41:56,680
«Ξέρω ότι πήρες ένα κουταλάκι του γλυκού από τη φωλιά σου

480
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
και το έδωσες στον Επιστήμονα να το αναλύσει. "

481
00:41:59,280 --> 00:42:00,440
Πες μας τη διεύθυνση.

482
00:42:01,920 --> 00:42:03,200
-Δεν θυμάμαι τίποτα.

483
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
Δεν θυμάμαι ένα γαμημένο σκατά. -Ήδη.

484
00:42:08,680 --> 00:42:11,080
Γνωρίζετε ότι οποιαδήποτε πληροφορία μας κρύβετε

485
00:42:11,160 --> 00:42:13,600
Θα σας κάνει να υποστείτε ένα έγκλημα συγκάλυψης.

486
00:42:13,680 --> 00:42:16,640
«Μπορεί να καταλήξετε να μοιράζεστε ένα κελί με τους απαγωγείς»

487
00:42:16,920 --> 00:42:19,160
ή με τον φίλο σου.

488
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
«Πες μας τη διεύθυνση».

489
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
- «Πριέτο».

490
00:42:31,680 --> 00:42:35,640
Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σε έναν άντρα που μόλις βγήκε από κώμα.

491
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
(SUÁREZ) Έλα, έλα, έλα! Κανείς δεν μένει πίσω, έλα!

492
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
Όλοι με τις μάσκες!

493
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
Είναι μέσα. Πρέπει να πάρετε το Browning

494
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
προς τα τρία θησαυροφυλάκιο. - Το Ντένβερ το κάνει.

495
00:43:07,240 --> 00:43:09,400
Τι κάνουμε με τους ομήρους; - Παραδώστε τα.

496
00:43:09,480 --> 00:43:12,600
Όλος ο ακατάστατος κόσμος, πλάτες και γόνατα, τώρα!

497
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Ερχομαι!

498
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
Λοιπόν, όχι όλοι.

499
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
Η Αριάδνα έρχεται μαζί μου.

500
00:43:22,120 --> 00:43:23,640
Πάμε Ελσίνκι!

501
00:43:30,960 --> 00:43:32,200
Βρίσκονται στο μουσείο.

502
00:43:35,680 --> 00:43:38,000
(SUÁREZ) Προσοχή, τα χέρια ψηλά, που τα βλέπετε!

503
00:43:38,080 --> 00:43:41,040
Όλοι ψηλά τα χέρια! -Μην πυροβολείτε, είμαστε όμηροι!

504
00:43:41,120 --> 00:43:42,840
- Όλα, οι μάσκες, έξω!

505
00:43:48,080 --> 00:43:49,320
(PRIETO) Είναι όμηροι.

506
00:43:49,840 --> 00:43:51,760
- Είναι όμηροι, βγάλτε τους τώρα!

507
00:43:52,440 --> 00:43:56,120
-Ετοιμάστηκε πρωτόκολλο διάσωσης, απελευθερώσαμε ομήρους.

508
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
-Σουάρες, συνεχίζουμε με το σχέδιο, πάμε στο υπόγειο.

509
00:44:00,560 --> 00:44:03,520
Πρέπει να τους κάνεις να βγουν μέσα από το τούνελ. - Εσείς οι δύο, μαζί τους.

510
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Τα υπόλοιπα, μαζί μου, στο υπόγειο! Πάμε κιόλας!

511
00:45:02,080 --> 00:45:03,240
Έχουμε τον Πάρκερ.

512
00:45:03,320 --> 00:45:04,640
(Χειροκρότημα)

513
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Βάλτε με με τον πρέσβη.

514
00:45:07,680 --> 00:45:10,360
Ότι κάνουν καταμέτρηση και ταυτοποίηση των ομήρων.

515
00:45:11,160 --> 00:45:13,600
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Συνταγματάρχη, προχωράμε στο υπόγειο».

516
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
Ανοίξτε

517
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
Αλλά τι διάολο είναι αυτό; -Ότι προχωρούν το TEDAX.

518
00:45:29,760 --> 00:45:33,040
Το υπόγειο είναι γεμάτο εκρηκτικά. - Τι γαμημένοι.

519
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;

520
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
-Ναι, αλλά χρειάζομαι χρόνο, κύριε.

521
00:45:48,360 --> 00:45:51,680
Ο πυροκροτητής μπορεί να είναι πολύ κοντά στο RDX, μπορεί να υπάρχουν σύρματα παγίδας.

522
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
«Οι άντρες μου εντοπίζουν κίνηση στο τούνελ, κύριε.

523
00:45:57,840 --> 00:45:59,360
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) «Φτάνοντας στο στόχο».

524
00:46:12,960 --> 00:46:16,360
«Βρίσκονται στην άλλη πλευρά του τοίχου». - Πέντε, πέντε ληστές.

525
00:46:18,000 --> 00:46:21,120
Όχι, περίμενε, υπάρχουν έξι ληστές.

526
00:46:21,520 --> 00:46:22,600
-Είναι αυτοί.

527
00:46:22,680 --> 00:46:25,320
-Κοντεύουν να αφήσουν την τρύπα στην αποχέτευση.

528
00:46:27,120 --> 00:46:30,080
- Υπόγειοι παράγοντες, προετοιμασμένοι, να τους έχουν από πάνω.

529
00:46:30,160 --> 00:46:31,400
-"Ελαβε".

530
00:46:32,040 --> 00:46:35,720
-Σας έχουμε ήδη, γιοι σκύλων. -Σε έξι δευτερόλεπτα.

531
00:46:36,440 --> 00:46:39,720
Πέντε, τέσσερα, τρία,

532
00:46:40,560 --> 00:46:43,200
δύο ένα.

533
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
-Ησυχία, υπομονή.

534
00:46:47,920 --> 00:46:48,960
Αντοχή

535
00:46:51,840 --> 00:46:53,640
Μην πυροβολείτε! - Ψηλά τα χέρια!

536
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ, μην πυροβολείτε!

537
00:46:56,360 --> 00:46:57,440
Αφήστε αυτό το φως μακριά!

538
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
"Μην πυροβολείς, είμαι ο Αρτούρο Ρομάν!"

539
00:47:01,960 --> 00:47:03,760
- Είναι όμηροι, μην πυροβολείτε!

540
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
-Επιβεβαιώθηκε, είναι όμηροι.

541
00:47:07,440 --> 00:47:08,560
-Γαμώ!

542
00:47:10,640 --> 00:47:13,320
Μπορεί να μην ήξερες πάντα να διαβάζεις γυναίκες,

543
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
Ίσως λόγω εγωκεντρικότητας. Αλλά με εσένα είναι διαφορετικά,

544
00:47:15,920 --> 00:47:17,520
Ξέρω πολύ καλά τι νιώθεις.

545
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
Ξέρω ότι ακόμα κι αν δεν υπήρχαν χρήματα, θα ερχόσουν μαζί μου στο τέλος του κόσμου,

546
00:47:20,840 --> 00:47:23,520
επειδή είσαι τελείως ερωτευμένος, σωστά;

547
00:47:23,600 --> 00:47:24,680
-Ναί.

548
00:47:24,760 --> 00:47:27,320
-Γι' αυτό θέλω να ξέρεις ότι κι εγώ σε αγαπώ.

549
00:47:28,080 --> 00:47:29,520
-Βερολίνο, βιάσου!

550
00:47:29,600 --> 00:47:34,280
-Και ο λίγος χρόνος που μας απομένει... Αυτό θα είναι πυροτεχνήματα.

551
00:47:34,680 --> 00:47:36,160
(ΓΕΛΙΑ)

552
00:47:46,840 --> 00:47:48,240
(ΕΛΣΙΝΚΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΓΙΑ ΝΑΙ)

553
00:47:51,800 --> 00:47:53,800
-Μαραβίλα του παιχνιδιού.

554
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
Θαύμα ενός παιχνιδιού, Ελσίνκι!

555
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
Ναϊρόμπι, πώς πάει; -Το όρυγμα είναι στη θέση του.

556
00:48:00,360 --> 00:48:04,320
Απομένει η τελευταία παρτίδα των χρημάτων. Χέλσινκι! Ερχομαι!

557
00:48:05,000 --> 00:48:06,160
- Έλα βιαστικά.

558
00:48:07,360 --> 00:48:10,120
Συνταγματάρχη, έχουν άλλο τούνελ.

559
00:48:13,440 --> 00:48:14,480
Πως;

560
00:48:14,560 --> 00:48:16,920
- Πάνε τα χρήματα στο θησαυροφυλάκιο.

561
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
Το έχουμε δει.

562
00:48:18,200 --> 00:48:20,880
- Έχουν κάνει μια τρύπα στο έδαφος και τα βγάζουν όλα εκεί έξω.

563
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
-Απέναντι.

564
00:48:25,920 --> 00:48:28,840
Υπάρχουν τέσσερις θόλοι, δύο σε κάθε πλευρά του διαδρόμου.

565
00:48:28,920 --> 00:48:31,640
Θα μπορούσατε να μου πείτε τι είναι, θα μπορούσατε να το επισημάνετε στον χάρτη;

566
00:48:35,680 --> 00:48:37,760
-Το θησαυροφυλάκιο νούμερο τρία.

567
00:48:38,960 --> 00:48:40,400
-Είσαι σίγουρος, Άλισον;

568
00:48:43,600 --> 00:48:44,600
-Ναί.

569
00:48:44,680 --> 00:48:47,440
-Σουάρες, Σουάρες, με δέχεσαι; - «Σας αντιγράφω, κύριε».

570
00:48:47,520 --> 00:48:49,440
-Αλλαγή σχεδίου, τρία θησαυροφυλάκιο,

571
00:48:49,520 --> 00:48:51,760
Μέγιστη προτεραιότητα. Επαναλαμβάνω, ύψιστη προτεραιότητα.

572
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
«Έχουν το τούνελ εκεί». -Παραλαβή, συνταγματάρχη.

573
00:48:54,200 --> 00:48:56,880
Στα τρία θησαυροφυλάκιο, έλα, έλα, έλα!

574
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
Έχετε ιδέα πού τελειώνει αυτό το τούνελ;

575
00:48:59,360 --> 00:49:02,800
- Δεν το ξέρουν, αλλά εγώ το ξέρω. Θα πάνε τα χρήματα στο υπόστεγο

576
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
όπου μιλάει ο γαμημένος καθηγητής.

577
00:49:05,840 --> 00:49:07,680
Και σκέφτονται να δραπετεύσουν εκεί.

578
00:49:09,560 --> 00:49:12,200
Φέρτε τον επιθεωρητή Murillo τώρα!

579
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
-Gómez, χρειαζόμαστε τον επιθεωρητή Murillo εδώ, αμέσως.

580
00:49:22,720 --> 00:49:24,600
Θα κυνηγάς τον γιο σου όταν βγεις;

581
00:49:24,680 --> 00:49:27,520
«Όχι, αυτή τη στιγμή.

582
00:49:28,960 --> 00:49:30,480
Έχω ξεμείνει εκτός σχεδίου

583
00:49:34,400 --> 00:49:36,040
-Μπορούμε να μοιραστούμε ένα διαμέρισμα.

584
00:49:36,960 --> 00:49:39,520
-Ελσίνκι (RÍE)

585
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
-Πάμε τώρα, τώρα! Βρίσκονται στο υπόγειο.

586
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
- Έλα, έλα, φύγε τώρα! Και το Ντένβερ;

587
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
Είναι καθ' οδόν προς το υπόστεγο. Είπα να φύγω.

588
00:49:50,560 --> 00:49:52,480
Αυτό είναι εντολή. -Πάμε παρακάτω.

589
00:50:02,520 --> 00:50:04,640
-Βερολίνο, πάμε.

590
00:50:20,480 --> 00:50:23,160
Βερολίνο, κατεβαίνουν τις σκάλες, τους έχεις από πάνω.

591
00:50:23,240 --> 00:50:24,440
Εντάξει, αυτί.

592
00:50:24,600 --> 00:50:28,600
Ξέρεις πού είμαστε, φύγε. -Πάμε τώρα αλλιώς δεν θα φύγουμε άλλο.

593
00:50:28,680 --> 00:50:30,960
-Ελσίνκι, πάμε στο Ναϊρόμπι. κρατώ.

594
00:50:31,040 --> 00:50:33,400
- Πώς αντέχεις; - Είπα να φύγω!

595
00:50:33,480 --> 00:50:35,760
Αν μπουν στο τούνελ, είμαστε όλοι νεκροί.

596
00:50:39,480 --> 00:50:42,200
- Τι κάνεις, Βερολίνο; -Κάποιος πρέπει να μείνει

597
00:50:42,280 --> 00:50:43,360
στην τάφρο. -Μη.

598
00:50:43,440 --> 00:50:47,720
-Ναι, είναι στα τακούνια μας! - Λοιπόν, πάμε όλοι μαζί!

599
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
- Ναϊρόμπι...

600
00:50:50,680 --> 00:50:53,160
Εσύ κι εγώ συμφωνήσαμε ότι ήμουν ματσίστας, σωστά;

601
00:50:56,440 --> 00:50:58,640
Λοιπόν, γυναίκες και queers πρώτα.

602
00:50:58,760 --> 00:51:00,240
-Ερχομαι. -Σε μισώ.

603
00:51:00,320 --> 00:51:01,400
Ερχομαι;

604
00:51:02,280 --> 00:51:03,680
-Σε μισώ! -Ερχομαι.

605
00:51:06,080 --> 00:51:09,040
Πήγαινε, πήγαινε. Αγαπώ όλους στη θέση σου, έλα.

606
00:51:14,120 --> 00:51:15,600
Εεεε.

607
00:51:16,040 --> 00:51:17,800
Εεεε...

608
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
Που πας γλυκιά μου; - (Γυμναστήριο)

609
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
-Είχαμε αφήσει που εσύ κι εγώ, εδώ, μαζί μέχρι το τέλος.

610
00:51:24,720 --> 00:51:25,840
«Όχι!

611
00:51:26,880 --> 00:51:28,400
(SOLLOZANDO) Βερολίνο, παρακαλώ.

612
00:51:29,640 --> 00:51:33,960
Όχι όχι. Άσε με να βγω, άσε με! Γάμα, άσε με να βγω!

613
00:51:34,240 --> 00:51:36,280
-Ησυχία! -Είσαι κάθαρμα!

614
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
Μπάσταρδο, κουκλάκι!

615
00:51:43,080 --> 00:51:45,000
-Εσύ κι εγώ είμαστε η αντίσταση.

616
00:52:04,440 --> 00:52:05,800
Είναι κρίμα να τη βλέπεις.

617
00:52:09,800 --> 00:52:11,160
Πού είναι το υπόστεγο;

618
00:52:14,400 --> 00:52:15,640
Δεν ξέρω.

619
00:52:16,920 --> 00:52:19,840
-Όχι μόνο ξέρει πού είναι το υπόστεγο, αλλά ξέρει και τέλεια

620
00:52:19,920 --> 00:52:22,720
που ξέρω ότι το ξέρεις, οπότε ας σώσουμε αυτό το μέρος.

621
00:52:45,360 --> 00:52:47,200
Υπέροχο διαμέτρημα, υπό κάλυψη!

622
00:52:49,640 --> 00:52:51,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

623
00:52:55,040 --> 00:52:57,400
Πρέπει να επιστρέψουμε. -Όχι, Ναϊρόμπι, όχι.

624
00:52:57,480 --> 00:52:59,640
Δεν υπάρχει χρόνος, πάμε, πάμε.

625
00:52:59,720 --> 00:53:02,600
(ΒΕΡΛΙΝΟ ΚΛΑΕΙ) Αριάδνα, φορτίο!

626
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
Φορτίο! -Τώρα!

627
00:53:09,680 --> 00:53:10,720
Ερχομαι!

628
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
(ΦΩΝΑΖΕΙ η ΑΡΙΑΔΝΑ)

629
00:53:22,480 --> 00:53:25,040
Πρόκειται για αξίωση επιμέλειας.

630
00:53:27,480 --> 00:53:29,840
Και ο ήρωας της υπόθεσης το παρουσίασε,

631
00:53:30,280 --> 00:53:32,440
ο αστυνομικός που κατάφερε να ταυτοποιήσει

632
00:53:32,520 --> 00:53:34,120
στον εγκέφαλο της επέμβασης.

633
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Ο πρώην σύζυγός σου.

634
00:53:38,600 --> 00:53:40,320
Υπομονή, υπομονή!

635
00:53:43,440 --> 00:53:44,960
Φορτίο! -Τώρα!

636
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
Είμαστε ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα, είμαστε η «Bonnie and Clyde»!

637
00:53:52,440 --> 00:53:55,120
Είμαστε οι λάτρεις του Teruel!

638
00:53:59,040 --> 00:54:00,960
Ζητήστε την πλήρη επιμέλεια της κόρης σας.

639
00:54:01,040 --> 00:54:03,800
Και τη στιγμή που ένας δικαστής σε καταδικάζει

640
00:54:03,880 --> 00:54:06,400
για οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που σας κατηγορούν,

641
00:54:06,880 --> 00:54:09,080
θα το χορηγήσουν αυτόματα.

642
00:54:09,240 --> 00:54:12,320
Και αν ο πρώην σύζυγός σας είναι θύτης, όπως ισχυρίζεστε,

643
00:54:12,400 --> 00:54:14,520
Η κόρη σου έχει πρόβλημα.

644
00:54:15,200 --> 00:54:16,760
(ΦΩΝΑΞΕ)

645
00:54:20,200 --> 00:54:21,880
Φόρτωση! -Τώρα!

646
00:54:26,960 --> 00:54:31,040
Γιε της μεγάλης πόρνης, κάθαρμα, γαμημένο κάθαρμα.

647
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
-Η υπηρεσία πληροφοριών μπορεί να αποσύρει όλες τις χρεώσεις.

648
00:54:35,120 --> 00:54:38,360
Και είμαι η Νοημοσύνη. Αλλά μην ζητάτε περισσότερες εγγυήσεις

649
00:54:38,440 --> 00:54:40,600
το λόγο μου, γιατί η προσφορά θα εξαφανιστεί

650
00:54:40,680 --> 00:54:42,760
αν οι απαγωγείς καταφέρουν να ξεφύγουν.

651
00:54:43,920 --> 00:54:46,800
Και αυτό μπορεί να συμβεί μέσα σε λίγα λεπτά.

652
00:54:47,160 --> 00:54:48,280
(ΕΛΣΙΝΚΙ) Έλα, έλα.

653
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

654
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
Διαλέξτε λοιπόν: ή την κόρη σας

655
00:54:59,680 --> 00:55:02,480
ή έναν άντρα που δεν ήξερα μόλις πριν από μια εβδομάδα.

656
00:55:08,280 --> 00:55:10,680
Λύκος, δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε αυτό το πολυβόλο,

657
00:55:10,760 --> 00:55:12,440
πρέπει να σπάσεις αυτή τη θέση!

658
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
Ρόδι

659
00:55:18,640 --> 00:55:20,280
-Φορτώστε! -Ήδη!

660
00:55:21,680 --> 00:55:22,680
Κάλυψε!

661
00:55:25,320 --> 00:55:26,640
-Αριάδνα, έλα!

662
00:55:26,880 --> 00:55:29,880
Έλα, κινήσου, πήδα! -(ΦΩΝΑΖΕΙ)

663
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
Κάλυψε! (ΦΩΝΑΖΕΙ η ΑΡΙΑΔΝΑ)

664
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
Είσαι εδώ, είσαι εδώ.

665
00:55:46,960 --> 00:55:49,280
Πού είναι το Βερολίνο; Έχει μείνει μέσα.

666
00:55:53,120 --> 00:55:55,960
Πώς έχει μείνει μέσα; Είχαμε GEOs στην κορυφή

667
00:55:56,040 --> 00:55:57,960
και έχει επιμείνει να καλύψει το τούνελ.

668
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
-Μας έσωσε τη ζωή.

669
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
(SUÁREZ) Καθαρό. Εκπαίδευση.

670
00:56:30,440 --> 00:56:32,160
(ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Έκπληξη!

671
00:56:49,800 --> 00:56:51,400
Δεν του μένει πολύς χρόνος.

672
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
Raquel, όχι μόνο θα χάσει την κόρη της,

673
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
θα ρίξει όλη του τη ζωή στη θάλασσα.

674
00:56:55,960 --> 00:56:57,440
Πες μου αυτή τη διεύθυνση.

675
00:57:00,800 --> 00:57:02,480
Πες μου αυτή τη διεύθυνση!

676
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
-Alcántara, 33

677
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
-Alcántara, 33! Θέλω όλους εκεί!

678
00:57:13,400 --> 00:57:16,360
("Bella ciao")

679
00:57:24,240 --> 00:57:25,400
Αντρές:

680
00:57:29,040 --> 00:57:30,800
«Ανδρέας». Δάσκαλος.

681
00:57:34,080 --> 00:57:36,320
Αυτή τη στιγμή με πιάνεις λίγο μπερδεμένο.

682
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
Μπείτε στο τούνελ.

683
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΡΙΑΔΝΑ) -Αρνητικό!

684
00:57:47,560 --> 00:57:51,240
Andrés, ας πετάξουμε το τούνελ, πρέπει να φύγεις από εκεί.

685
00:57:52,400 --> 00:57:54,760
Τα έχω, είναι αργά. -Προκαταβολή!

686
00:57:56,000 --> 00:57:57,320
- Φύγε τώρα!

687
00:58:00,120 --> 00:58:02,120
Δεν πρόκειται να φύγω από εδώ χωρίς εσένα, ξέρεις.

688
00:58:02,800 --> 00:58:05,120
Αλογο αξιωματικού. (SUÁREZ) Έλα!

689
00:58:08,840 --> 00:58:10,640
Η παρακμή δεν είναι φτιαγμένη για μένα.

690
00:58:13,520 --> 00:58:16,400
Μπορείτε να φανταστείτε να σιγοβράζετε ή να χάνετε τον έλεγχο

691
00:58:16,480 --> 00:58:17,640
των σφιγκτήρων μου;

692
00:58:18,200 --> 00:58:21,360
Όχι, χρειάζεται θάρρος για αυτό. Προτιμώ αυτό.

693
00:58:25,200 --> 00:58:28,640
Βγες έξω, σε παρακαλώ. Σέργιο, μη με γαμείς!

694
00:58:28,720 --> 00:58:31,600
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα έμενες αν τα πράγματα γίνουν άσχημα.

695
00:58:31,680 --> 00:58:32,880
Και έχουν γίνει άσχημα.

696
00:58:34,760 --> 00:58:37,760
Ελσίνκι…, πετάξτε το τούνελ.

697
00:58:39,560 --> 00:58:40,800
Όχι, όχι.

698
00:58:44,320 --> 00:58:45,400
Κάτω!

699
00:58:46,040 --> 00:58:48,640
Ελσίνκι, είναι παραγγελία! Στρατιώτη, πέταξε το τούνελ!

700
00:58:49,000 --> 00:58:50,760
Όχι, μην το κάνεις.

701
00:58:50,840 --> 00:58:53,800
Ελσίνκι, είναι παραγγελία! Στρατιώτη, πέταξε το τούνελ!

702
00:58:54,960 --> 00:58:56,240
Όχι, όχι, Ελσίνκι, όχι!

703
00:58:56,480 --> 00:58:59,240
Σ'αγαπώ πολύ, αδερφέ, μην το ξεχνάς.

704
00:58:59,320 --> 00:59:00,800
(ΕΛΣΙΝΚΙ) Όχι, κύριε καθηγητά, όχι!

705
00:59:03,320 --> 00:59:05,560
Μην το κάνεις, Ελσίνκι! Ανδρέας!

706
00:59:05,640 --> 00:59:07,440
(Συνεχίζει το "Bella ciao")

707
00:59:08,160 --> 00:59:09,960
Ari - (GYM)

708
00:59:10,440 --> 00:59:12,040
Αντρές, σε παρακαλώ!

709
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
Πέρασα τη ζωή μου όντας λίγο σκύλα,

710
00:59:14,560 --> 00:59:15,680
αλλά ρε...

711
00:59:18,640 --> 00:59:20,880
Νομίζω ότι θέλω να πεθάνω με αξιοπρέπεια.

712
00:59:21,640 --> 00:59:23,880
(ΦΩΝΑΞΕ) Όχι!

713
00:59:26,440 --> 00:59:28,120
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

714
00:59:28,640 --> 00:59:30,160
Φωτιά, με όλα!

715
00:59:43,640 --> 00:59:44,680
Αντρές:

716
00:59:59,640 --> 01:00:00,840
Άνοιξε!

717
01:00:15,120 --> 01:00:18,520
Η Fonollosa απογοητευμένη. Επαναλαμβάνω, ο Fonollosa απογοητευμένος.

718
01:00:38,920 --> 01:00:41,880
Καθηγήτρια... άκουσέ με.

719
01:00:44,320 --> 01:00:45,640
Πρέπει να συνεχίσουμε.

720
01:00:47,160 --> 01:00:48,280
Πρέπει να συνεχίσουμε.

721
01:00:50,960 --> 01:00:52,160
Πρέπει να συνεχίσουμε.

722
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
(ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ) «Συνταγματάρχη, μονάδες στο δρόμο για την Αλκαντάρα, 33».

723
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
«300 μέτρα από τον στόχο».

724
01:01:07,200 --> 01:01:08,560
Άλλαξε ρούχα.

725
01:01:22,520 --> 01:01:25,880
«Είσοδος στην οδό Alcántara, συνταγματάρχη, φθάνοντας στον στόχο».

726
01:01:44,240 --> 01:01:45,800
(Το μέταλλο πέφτει στο έδαφος)

727
01:01:47,160 --> 01:01:48,520
«Είμαστε μέσα στο υπόστεγο».

728
01:01:49,480 --> 01:01:52,040
- «Προσοχή, χτενίσαμε την περιοχή, αριστερά Βελερό και Σανζ».

729
01:01:52,120 --> 01:01:53,080
«Ρίβερο, μαζί μου.

730
01:01:54,760 --> 01:01:56,720
- «Ιστιοφόρο; -Πλύθηκε».

731
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
- "Σανζ; -Πλύθηκε».

732
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
- «Ριβέρο; -Πλύθηκε».

733
01:02:14,800 --> 01:02:18,040
«Επιβεβαιώθηκε, συνταγματάρχη, δεν υπάρχει κανείς εδώ».

734
01:02:19,400 --> 01:02:20,680
«Το υπόστεγο είναι άδειο».

735
01:02:58,960 --> 01:03:01,640
(σειρήνα της αστυνομίας)

736
01:04:35,600 --> 01:04:37,160
(ΓΕΛΙΑ)

737
01:04:38,080 --> 01:04:39,680
δάσκαλος. (RÍE)

738
01:04:41,720 --> 01:04:44,160
Καθηγητής

739
01:04:44,920 --> 01:04:46,640
(Θριαμβευτής) Αχ!

740
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
Αχ!

741
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
(TV) «Ένας χρόνος από την επίθεση στο Εθνικό Εργοστάσιο

742
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
του Currency and Timbre, εκείνου που θεωρείται η μεγαλύτερη ληστεία

743
01:05:01,400 --> 01:05:03,720
της ιστορίας είναι ακόμη άλυτο. "

744
01:05:03,800 --> 01:05:06,560
«Ακριβώς όπως είναι άγνωστο το πού βρίσκονται οι απαγωγείς,

745
01:05:06,640 --> 01:05:10,200
που έγιναν με λεία άνω του ενός δισεκατομμυρίου ευρώ. "

746
01:05:10,280 --> 01:05:12,480
«Αν και φυσικά οι δυνάμεις της τάξης

747
01:05:12,560 --> 01:05:15,320
καταδίκασε το πραξικόπημα, μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης

748
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
συνεχίζει να βλέπει στην παράστασή του μια νόμιμη πράξη,

749
01:05:17,960 --> 01:05:20,880
μια μορφή διαμαρτυρίας ενάντια στην κατεστημένη τάξη,

750
01:05:20,960 --> 01:05:23,600
δημιουργώντας μια έντονη συζήτηση στα κοινωνικά δίκτυα».

751
01:05:23,680 --> 01:05:26,440
«Μια από τις πιο περιβόητες περιπτώσεις ήταν αυτή του αρμόδιου επιθεωρητή

752
01:05:26,520 --> 01:05:29,160
εκείνες τις μέρες, η Raquel Murillo, η οποία έφυγε από το Σώμα

753
01:05:29,240 --> 01:05:31,280
μετά από κάποιες αμφιλεγόμενες δηλώσεις

754
01:05:31,360 --> 01:05:33,680
στα ΜΜΕ στα οποία έδειξε τη διαφωνία του

755
01:05:33,760 --> 01:05:34,960
με διαχείριση κρίσεων

756
01:05:35,040 --> 01:05:37,280
από το Εθνικό Σώμα Πληροφοριών. "

757
01:05:37,360 --> 01:05:38,960
(Τηλεόραση κλειστή)

758
01:05:40,560 --> 01:05:41,960
(RACHEL ΘΥΜΑΣΤΕ) "Πάμε,

759
01:05:42,200 --> 01:05:44,120
εσύ και εγώ θα πάμε σε μια χώρα της Καραϊβικής. "

760
01:05:44,200 --> 01:05:47,880
"Είναι αυτό... Είσαι τρελός ή τι;" (RÍE)

761
01:05:48,280 --> 01:05:50,200
«Ότι δεν μπορώ να φανταστώ να κάνω κάτι άλλο».

762
01:05:52,680 --> 01:05:53,720
«Διάλεξε ένα».

763
01:05:55,720 --> 01:05:56,800
«Παλαβάν».

764
01:06:38,480 --> 01:06:40,080
Αεροσκάφη

765
01:06:51,640 --> 01:06:53,840
(Φωνές σε άλλη γλώσσα)

766
01:07:07,640 --> 01:07:09,760
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

767
01:08:15,560 --> 01:08:18,800
«Με συγχωρείτε, έχετε φορτιστή;»

768
01:08:20,240 --> 01:08:22,240
«Φορτιστής, παρακαλώ, για το τηλέφωνο».

769
01:08:22,880 --> 01:08:24,080
"Μπαταρία"...

770
01:08:25,400 --> 01:08:27,440
Είναι σημαντικό...,

771
01:08:31,680 --> 01:08:33,160
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου

772
01:08:34,305 --> 01:08:40,852